«—La muñeca se expresa con un exceso de propiedad, pero su sentido está claro. No es el momento de salir. Tú eres su tumba y su letrina, ella el cadáver interior y el esfínter del alma. No es casualidad, querido mío, no es casualidad que la próxima prueba, porque prueba la llamaría y no juego o ceremonia, sea la gran defecación. Hasta este momento hemos evitado celebrar la gloria, la potencia, la dignidad de las heces; pero llega, oh, llega el oro de la procesión triunfal […] ¡Alégrate de tu inmundicia, amigo! Ya que ahora experimentarás la noble y ennoblecedora angustia del defecar y ser defecado. Cómo dentro de ti se prepara la muñeca y se acuclilla para la expulsión de las heces, noche en la noche, podredumbre en la tumba, acuclíllate, ¡ya que ahora eres el rey de los excrementos, soberano de las deyecciones! Manifiéstate, señor de la negrura.»
(
Del infierno, Giorgio Manganelli, Anagrama 1991, Barcelona; traducción de Joaquim Jordà)
No hay comentarios:
Publicar un comentario